What to do when your worst colleague is the most appreciated?

A couple of years ago, a client asked me to look into the risk of burn-out within a specific team. The team was the customer service department of a business to business company. Some of the team members viewed their colleagues as negative, even towards customers. Their colleagues thought their peers might have episodes of depression. The situation made the company worry. They feared their colleagues might become…